В боливийском городе Кочабамба два путешественника планируют снять фильм о великом мореплавателе Христофоре Колумбе, но их приключение принимает неожиданный поворот: в городе разгорается жестокая война между местными жителями и иностранцами из-за приватизации водных ресурсов.

Альме всего двадцать, но её сердце принадлежит дедушке, который много лет назад замолчал навсегда. Старик не просто перестал говорить - теперь он отказывается даже от еды. Отчаянная внучка понимает: чтобы спасти его, нужно вернуть то, что у семьи отняли против воли. Речь о тысячелетнем дереве, которое когда-то продали, не спросив дедушку. Альма решает во что бы то ни стало вернуть его обратно. Но в одиночку ей не справиться - придётся заручиться поддержкой дяди, друга Рафы и буквально всего города. Вот только сначала предстоит выяснить главное: а где же теперь находится это дерево?

Молодой коммунист по имени Дэйв принимает судьбоносное решение: он отправляется в Испанию, чтобы с оружием в руках бороться с фашизмом. В одном строю с ним оказывается парнишка из Франции, и вместе с частями милиции их направляют на республиканский фронт в Арагоне. Однако судьба готовит жестокий сюрприз: во время обучения добровольцев маузер взрывается прямо в лицо Дэйву. Искалеченный, он попадает в барселонский госпиталь, где неожиданно встречает Бланку - ту самую, что служила с ним в одном подразделении.