Проработав двадцать лет в галерее, Ирина решает наконец уйти на пенсию, чтобы посвятить себя дому и семье. Однако вскоре выясняется, что ни мужу, ни взрослым дочерям ее заботы не нужны. Чтобы занять себя, Ирина отправляется учиться в школу живописи. Здесь она встречает молодого и талантливого педагога и художника Максима...

Один из лидеров триады, Энди, застигнут с поличным во время нелегальной сделки и казнён на материковом Китае. Всё своё состояние он завещает дочери Одри и сыну Джейсону, однако на эти деньги претендует и другая его «семья». Правая рука Энди Фанки настаивает на том, что все средства должны перейти клану и его новому главе. Но когда одного за другим начинают убивать членов банды, становится ясно: кто-то жаждет завладеть деньгами в единоличное пользование.

В 1557 году морские разбойники продолжают грабежи вдоль китайских берегов уже несколько десятилетий. После захвата крупного портового города Цэньган столичный генштаб отправляет на помощь опытному полководцу Юю Дао его более молодого и амбициозного коллегу Ци Цзигуана, убежденного в возможности окончательно победить пиратов. Для этого необходимы железная дисциплина и новая армия.